Adobeフォトショップなどでいうところの「不透明度」って何よ。不透明度100パーセントというのは、透明なの、それともまったく透けて見えないの？　
まともな大人たちに対して、教壇で不透明度が1%であればほとんど透明ですなどと言って、いったいどれだけの人が理解してくれると思う？　アプリケーション現地語化スタッフよ、もっと頑張ってくれ。でも今更用語を変更すると困る人たちがたくさんいるんでしようね。いやいやこれから学習する人のほうが多いはず。ほかにもあるけど、この不透明度だけはいつまでたったも慣れない。イライラする