村上家乗に出てくる時刻は九時や巳鼓などと表記されます。これが今の時刻の何時に相当するのか知るには、古文書事典付録などにある「方位時刻表」と照合すればいい。しかし、この時刻表は1周が1日で、午前六時、午後六時に相当する位置が円周の1/4、3/4の位置にあります。私たちが目にする時計の文字盤と違うので、すっきりしません。私たちがふだん目にするアナログ時計の文字盤に不定時報の刻を入れてみました。これは便利です。私も現代語訳をするときに使っています。